!أريس
.كما توقعت، ربما لن تنجح معنا هذه الفتاة
أريس، ما خطبك؟
ماذا حصل؟
!غني يا أريس
!غني فقط يا أريس
.لقد قررت بالفعل
!أريس
...مهما أخذ هذا من الوقت
!أريس
.سأكون صديقكِ
.أعدك
.بأنني سأكون
ما كان ذلك للتو؟
.مـ..ماذا تقصدين؟ إنها قبلة
لماذا؟ هل هي قبلة للتحية؟
.هاه؟ ليست كذلك
قبلة للتحية؟
قلت لك بأنها ليست تحية، ألا تفهمين؟
...إذا، ما معناها
أليس هذا واضحاً؟
!نينو-تشان
ماذا بكما، ما الذي تفعلانه على الأرض؟
هل تشعرين بأنكِ لستِ بخير؟
.أنا بخير
حقاً؟
.لا داعي بأن تضغطي على نفسك
.سأستمر بغناء البقية
.هكذا إذن؟ حسناً! سأخبرهم
.تعالي بعد أن تستريحي قليلاً
...أ..أريس
.يوزو، لا تتحدث معي لفترة
ماذا فعلت؟
ألم أقل بأنني سأحمي ابتسامتها؟
♭09 وهكذا، ركضنا هاربين في ذلك الصيف
...تلك كانت... تلك القبلة تعني
،تماماً مثلما ظللت أنا أحب مومو طوال هذه الفترة
...يوزو لديه مشاعر نحوي
!حسناً، اقطع
!كوين، خنصرك مرتفع. انتبه لذلك
!اوه، يا الهي
!حسناً! خذوا استراحة لخمس دقائق
.هوي يانا، كيف تتوقع منا إكمال هذا في اسبوعين، إنه أمر جنوني
!أعتذر، ولكننا نعتمد عليكم
!لا خيار لدينا سننجز هذا بالتأكيد
.يوزو، لا تتحدث معي لفترة
.ما الأمر؟ تبدو مكتئباً
حقاً؟
،نينو-تشان بذلت جهدها حقاً أثناء التسجيل
.حصلنا على تسجيل رائع وتصوير الأغنية يمر بسلاسة أيضاً
.علي أن أعتذر لأريس
...ولكن
.إنه غاضب طوال الوقت
.أعلم، إن ذلك ينهكني حقاً
.مع ذلك إنه ممتع لذا لا بأس
.هاريوشي-سينباي، لقد كنت ترفع خنصرك كثيراً
!أ..أريس
...بشأن ما حدث ذلك اليوم
.هوي، أريساجاوا
هل يمكنك أخذ حقيبة يوزوريها إلى مكتب الممرضة؟
!أريس؟
.قالت المعلمة بأنك شعرت بالمرض وغادرت مبكراً
.أ..أنا بخير، لا بد وأنها نزلة برد أو شيء كهذا
.اذهبي للمنزل وإلا سينتقل المرض لكِ
.لقد أحضرت حقيبتك
.شكراً، إذاً اذهبي الآن
.لن أذهب
اذهبي! ألستِ أنتِ من قال بأن لا أتحدث معك؟
!ولكنني.. قلقه عليك
.يوزو
ماذا؟
.أنا سأترك ان نو هوري
...فكرت طوال المدة الماضية
.بأنه سيكون من الأفضل أن أترك الفرقة
.يوزو، أنا أسفة
.لم ألحظ أبداً مشاعرك تجاهي
.ظللت أستفيد من لطفك معي دون مقابل
،عندما فكرت في أني أحطم مشاعرك
...شعرت بحزن شديد
.وإحباط شديد
.لدرجة لم أتمكن من النظر في عينيك
،وعندما كنا في برنامج ملك الموسيقى وأيضاً في التسجيل
.كنت مشغولة بمومو لدرجة أني أوشكت على إفساد كل شيء
.لقد نجحت بالصدفة، ولكن الصدف لا تنجح دائماً
.سأظل أجرحك فقط
.لذا لن أبقى مع ان نو هوري
.لا أعلم حتى الى أين أتجه عندما أغني
...لا أستحق
.أن أكون أريس
لـ..لماذا تضحك؟
هل يمكن يا أريس؟
...أيعقل بأنكِ
تعتقدين بأنني معجب بك أو شيء من هذا القبيل؟
ألست كذلك؟
.بالطبع لا
.على أي حال، لنذهب
هاه؟ نذهب؟ إلى أين؟
.تعالي فحسب
.أنا متأكد بأنه سيبدأ اليوم
ماذا لديك في شيبويا؟
...يوزو
.إنه آتٍ
ان نو هوري؟
.أحب هذه الأغنبة
أريس، هل لاحظتِ ذلك؟
.دائماً ما تغنين نحو السماء
...حتى وإن لم يتبقى لكِ شيء
...حتى وإن كنتي حزينة أو محبطة
...أو مجروحة القلب
...لا يهم ما يحصل، فأنتِ لا تستسلمين أبداً وتواصلين الغناء
.نحو مومو
.ولا بأس في هذا يا أريس
...صوتك هو
.ما يجذب الجميع هنا
.لهذا طلبت منك الإنضمام الى ان نو هوري
"عندما قلت لكِ "أليس هذا واضحاً؟
.قصدت، أليس واضحاً بأن صوتك مهم بالنسبه لنا
.في ذلك الوقت كنت خائفاً من أن تؤذي صوتك بالصراخ
.لذا فعلت ما فعلت
...لكن مهما كان السبب أنا حقاً
.آسف
حقاً؟
.يوزو
ألم نقل من قبل بأننا أصدقاء؟
.هذا صحيح
.إبتسمتي أخيراً
،منذ ذلك الوقت
.عندما ألمس القيثار أشعر وكأن شيء في حنجرتي
.يوزو قال بأنني جيدة كما أنا
.لكني أشعر بأني مهما غنيت، وكأني لم أغني بعد
.من الأفضل أن أنسى هذا الموضوع بأسرع وقت
.علي أن أنسى
.أنا يانا
.سنقوم بالغناء في نفس اليوم الذي ستغني فيه القطط السوداء في روك هورايزون
.سأعاود الإتصال بك لا حقاً
فتى الرموش
نعم؟ مرحباً؟
.صباح الخير، مومو
.هذا أنا
.أريد أن أحدثك في شيء
.تبدو حزيناً هاريوشي-سينباي
.كنت أستمع لتدريبنا الأخير، هناك شيء ينقصه
شيء ينقصه؟
.لم يؤثر فيّ أو شيء من هذا القبيل
.مثلما كل ما أفعله لا يؤثر فيكِ
هل بدأت بالإشتياق لميو؟
.لطالما إشتقت لميو
.ها أنت ذا تلقي نكاتك ثانيةً
،لكن للأسف
،قررت ميو بان تستخدم ان نو هوري الذين رموها جانباً
.كعتبه لأطير أعلى من ذي قبل
تقولين عتبه؟
...هذا بالتأكيد ليس جيداً
.صوتي لا يخرج بتاتاً
.كورو
لماذا تغني هذه الفتاة أغانينا القديمة؟
.نينو-تشان، قالت بأنها تريد أن تسجل نسخ كامله لجميع أغانينا
...رأيت بأنها في وضع حرج لذا
.سألتها إن كانت تريد أي مساعدة
.لكنها مصرة على أنها بخير
،يبدو أنها تريد أن تصبح أريس بحق
.في داخلها
.أعتقد أن علي إعادة هذا القيثار لكوزي-سان
!مومو
.كوزي-سان
،كان لدي شعور مسبق
.بأنها الشخص الذي يحبه مومو الآن
ماذا؟ ألن تذهب للبيت يا مومو؟
.نعم، سأقابل أحدهم
!مومو إذن حقاً لديه أصدقاء
.أستطيع سماعكِ
.أنت مبكر
عن ماذا أردت أن تتحدث؟
.السي دي
هاه؟
أعرتك اثنان منهم، أليس كذلك؟
.إنهم المفضلين لدي
هل تنوي الاحتفاظ بهم؟
.اعتقدت بأنك لن تتحدث معي ثانيةً
بعد كل شيء، ألست تشيشر من ان نو هوري؟
هاه؟ كـ..كيف تعرف ذلك؟
.والمغنية هي أريس
.وأنت تنادي نينو بأريس
.لقد أنشئت فرقة ان نو هوري من أجل نينو
هل أنا مخطئ؟
أنت تعلم بأنني كيريو مومو، أليس كذلك؟
.ظننتك لن تقترب مني مجدداً عندما تعلم بالأمر
.وقد خططت بأن أبقى بعيداً عنك أنا أيضاً
لماذا؟
.لأنك سرقت صوت نينو
.لا أستطيع
.أنا حقاً لا أستطيع
...بالرغم من أن يوزو فعل الكثير من أجل أن يجعل لي مكان لأغني
.لن أستطيع الغناء إن استمريت هكذا
.يجب أن أنسى مومو
.يجب أستسلم بشأن مومو
...هذا القيثار مجرد
...لكن
!لكن
.لا أستطيع التخلص منه
كيف يمكنني التخلص منه؟
...صوتي أثر في قلب مومو
.وهو دليلي الوحيد على ذلك
.سأغني
...بهذا القيثار
.سأغني
!بكل ما أملك
!سأغني صارخةً
!أكثر! أكثر
!سأصرخ بكل قوتي
!يجب أن أصرخ بكل شيء
.هذا لا يكفي
!هذا الصوت لا يكفي أبداً
!هذا لن يصل
،في ذلك اليوم، عندما وصل صوتي لمومو
.كان الجميع وأصواتهم معي
.في ذلك الوقت كنت أريس خاصة ان نو هوري
.أنا أريس
...هذا الأداء
...في ذلك اليوم وذلك الوقت
.شعرت كما لو أن الصوت لمس كل جسدي
!إنه نفس الشعور
.صوت نينو هو كل ما أمتلك من الأمل
.لو لم يكن صوتها موجوداً، فأنا متأكد بأنني لن أكون حياً الآن
.تمكنت من الوصول الى هذا الحد بفضل ذكريات غنائي مع نينو
،عندما أنهي الاهتمام بكل شيء
،ولو كانت نينو ما تزال تغني في ذلك الوقت
.خططت بأن أجدها وأغني معها مجدداً
.وأخبرها بأنني أريد منها أن تغني الأغاني التي كتبت لها
ألا يعني هذا بأنك تحبها بحق؟
.هذا الشعور أهم من ذلك
.يوماً ما، سأسترجعها منك
.صوتها ينتمي لي وحدي
...صوت أريس
...على الأقل، صوتها فقط
!ينتمي لي فقط
.سنقوم بتسوية هذا في روك هورايزون
!سأقلب الطاولة
!لن أتخلى عن أريس أبداً
.هذا كل شيء
.أراك لاحقاً، ساكاكي
.أراك لاحقاً يا فتى الرموش
.غنائك هذه المرة كان الأفضل من بين كل المرات
.صوتي وحده لم يكن جيداً، لم يكن كافياً
.لذا استخدمت أصوات جميع من في ان نو هوري
أكنتِ تغنين وحدك قبل الآن؟
.أجل
..إذاً، لهذا السبب
...هذه المرة لم تفكري في نفسك فقط
.لقد فكرتي فينا جميعاً عندما كنت تغنين
.لهذا وصلني
و..وصلك؟
.نعم، يبدو أن هذا القيثار سيكون سلاحك
قيثار مومو، سيكون سلاحي؟
.شـ..شكراً لك
.سـ..سأستخدم هذا للحاق بالشخص الذي تركني
.بجدية؟ عليكِ أن تتعلمي متى يجب أن تستسلمي
...أنت محق
.أنتِ مثلي تماماً
.لطالما شعرت بأن فيكِ شيئاً ما يضايقني
.شعرت بأن هذه لن تكون ان نو هوري
.إن لم تكن ميو جزءً منها
.لكني تذكرت بعد أن سمعتك تغنين قبل قليل
.بأنك أنتِ من بدأ ان نو هوري
...قبل ست سنوات وعندما منعت أم يوزو إياه من الموسيقى
.وغنيتي له، استطاع أن يتنفس من جديد
يوزو قد كان مثلي؟
.لأنك كنتِ هناك، ولدت ان نو هوري
،وأنا أردت أن أعزف موسيقى يوزو لنفس السبب
.يوزو، ميو، كورو، وأنا أيضاً
.نملك شيء يجعلنا لا نود الاستسلام
،لذا لا يهم كم تصبح الأمور سيئه
.سنناضل بكل قدراتنا
،مرحباً بك في ان نو هوري
.أريس
.لقد عدت
.أنا أستسلم
...عندما ظننت بأنه لن يكمل الأغاني لفرقة بيبي
.يالها من كمية كبيرة من الأغاني
.كان يكتب لها وحدها طوال هذه المدة؟ يا الهي
.بدوت محبطاً لدرجة أنني فكرت بأنك ستستسلم
.لكن لسوء الحظ موسيقاك لا تكذب
.لا زلت تحبها كثيراً ولا خيار آخر لك
.أقصد نينو-تشان
،في هذا الأسبوع على لائحة الأغاني
...المركز الثاني
.أغنية الكناري لفرقة ان نو هوري
!لقد أوشكنا
!سحقاً
.هذا يعني بأن بيبي يحتلون المركز الأول هذا الأسبوع أيضاً
!هذا محبط
.لا بأس، أشعر بأن بيبي سينتهي صيتهم السنة القادمة
!تقول أشياء مخيفة وأنت مبتسم
...كنت أظن
.بأننا سننتظر حتى يصبح معنا ألبوم لنصبح المركز الأول
!أحسنتي القول يا نينوتشي
!كورو! قرعك الصاخب على الطبول يزعجني! توقف
إذاً، بأي أغنية سنبدأ تدريبنا اليوم؟
.أرى أنكِ لا تستمعين إلينا كالعادة يا أريس
.حسناً إذاً، لنبدأ
...هذا لأنني يا يوزو
.سعيدة جداً
.شكراً لكم
.لإعطائي مكاناً لأغني فيه
.لا أريد أن أغني ليصل إلى مومو فقط
.أريد أن أرد الجميل أيضاً
.هاريوشي-سينباي، ميو، كورو-كن، يوزو
،أريد أن آخذ كل ما هو عزيز عليكم
...وأحضنه
.وأغني
.أكثر من أي شخص، أقوى من أي شخص
...وهكذا، ركضنا هاربين
.في ذلك الصيف